1
00:00:09,160 --> 00:00:09,950
<b><i>Ayo!</i></b>

2
00:00:16,300 --> 00:00:18,930
<b><i>Berlari seperti buronan,</i></b>

3
00:00:19,970 --> 00:00:22,130
<b><i>Dikejar sesuatu</i></b>

4
00:00:23,810 --> 00:00:26,470
<b><i>Hatiku berdebar kencang</i></b>

5
00:00:27,580 --> 00:00:30,200
<b><i>Tenggorokanku kering seperti layu</i></b>

6
00:00:31,910 --> 00:00:35,010
<b><i>Tidak untuk siapa pun,</i></b>

7
00:00:35,520 --> 00:00:38,780
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Tidak ada yang berhak,</i></b></font>

8
00:00:40,260 --> 00:00:44,520
<b><i>Kali ini milik kita, sekarang...</i></b>

9
00:00:47,160 --> 00:00:49,030
<b><i>Mengungkap rasa sakitnya,</i></b>

10
00:00:49,130 --> 00:00:50,860
<b><i>Mengungkap isi hati kami,</i></b>

11
00:00:50,930 --> 00:00:53,260
<b><i>Mengungkap bayangan</i></b>

12
00:00:54,800 --> 00:00:56,570
<b><i>Menyesakkan napas,</i></b>

13
00:00:56,640 --> 00:00:58,540
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Meraih lebih dari itu,</i></b></font>

14
00:00:58,610 --> 00:01:01,040
<b><i>Menembus kegelapan</i></b>

15
00:01:02,940 --> 00:01:09,510
<b><i>Dalam pertarungan dan cinta</i></b>

16
00:01:10,490 --> 00:01:13,110
<b><i>Ke cahaya jauh di atas,</i></b>

17
00:01:13,560 --> 00:01:16,750
<b><i>Ya, kami sedang dalam perjalanan</i></b>

18
00:01:21,500 --> 00:01:22,790
<b><i>Saya ingin bergoyang...</i></b>

19
00:01:25,370 --> 00:01:26,890
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Mengguncang hatiku</i></b></font>

20
00:01:51,890 --> 00:01:53,720
<b>Sepertinya Anda punya waktu
untuk membunuh di sana sendirian.</b>

21
00:01:55,960 --> 00:01:58,930
<b>Apa yang terjadi pada anak laki-laki pirang itu
dan itu mengganggu nak?</b>

22
00:01:59,500 --> 00:02:01,090
<b>Mereka ada di tengah-tengah
pelatihan memanjat pohon.</b>

23
00:02:01,600 --> 00:02:02,830
<b>Anda tidak perlu melakukan itu?</b>

24
00:02:03,470 --> 00:02:07,490
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Aku luar biasa, jadi Kakashi Sensei
menyuruhku untuk menjagamu.</b>

25
00:02:09,910 --> 00:02:10,600
<b>Benarkah?</b>

26
00:02:11,710 --> 00:02:13,040
<b>Apa?!</b>

27
00:02:15,110 --> 00:02:16,630
<b>Anda punya waktu sebentar, Tazuna?</b>

28
00:02:17,850 --> 00:02:19,400
<b>Hah? Ada apa, Giichi?</b>

29
00:02:20,120 --> 00:02:21,670
<b>Eh, sebenarnya...</b>

30
00:02:22,280 --> 00:02:24,220
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Saya memikirkannya dengan matang.</b></font>

31
00:02:24,690 --> 00:02:28,280
<b>Membangun jembatan ini...
maukah kamu membiarkanku berhenti?</b>

32
00:02:28,760 --> 00:02:32,520
<b>Kenapa tiba-tiba? Bukan kamu juga?!</b>

33
00:02:33,560 --> 00:02:36,620
<b>Tazuna, aku punya ikatan
bersamamu sejak dulu.</b>

34
00:02:37,130 --> 00:02:39,400
<b>Saya ingin bekerja sama,
tapi kalau kita memaksakannya terlalu jauh,</b>

35
00:02:39,470 --> 00:02:41,870
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Gato akan mengarahkan pandangannya
pada kami juga.</b>

36
00:02:44,270 --> 00:02:48,210
<b>Juga... jika kamu terbunuh,
semuanya hilang!</b>

37
00:02:50,450 --> 00:02:54,140
<b>Kenapa tidak saja
berhenti membangun jembatan?</b>

38
00:02:59,120 --> 00:03:00,610
<b>Tidak mungkin...</b>

39
00:03:02,560 --> 00:03:04,580
<b>Ini adalah jembatan kami.</b>

40
00:03:05,290 --> 00:03:08,260
<b>Inilah jembatan itu
semua orang di kota telah membangun</b></font>

41
00:03:08,400 --> 00:03:11,490
<b>percaya bahwa hal itu akan menghasilkan
distribusi dan transportasi</b>

42
00:03:11,570 --> 00:03:13,830
<b>untuk Negeri Ombak yang malang ini
yang memiliki sedikit sumber daya.</b>

43
00:03:14,540 --> 00:03:16,900
<b>Tetapi jika sampai sejauh ini
untuk mengambil nyawa kami...</b>

44
00:03:17,810 --> 00:03:19,100
<b>Ini sudah sore...</b>

45
00:03:19,540 --> 00:03:21,010
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Mari kita akhiri saja.</b></font>

46
00:03:23,180 --> 00:03:23,840
<b>Tazuna!</b>

47
00:03:25,910 --> 00:03:28,780
<b>Giichi... kamu tidak perlu melakukannya
kembalilah besok.</b>

48
00:03:34,690 --> 00:03:40,560
<b><i>Negeri Tempat Tinggal Pahlawan</i></b>

49
00:03:42,030 --> 00:03:43,930
<b>Sialan!</b>

50
00:03:46,540 --> 00:03:48,500
<b>Ada apa dengan ini?</b>

51
00:04:05,390 --> 00:04:07,320
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Aku tidak akan kalah darimu!</i></b></font>

52
00:04:23,670 --> 00:04:25,500
<b>Katakanlah, kemana kita akan pergi?</b>

53
00:04:25,770 --> 00:04:29,180
<b>Saya diminta untuk mengambil beberapa bahan
untuk makan malam dalam perjalanan pulang...</b>

54
00:04:29,310 --> 00:04:31,710
<b>AKAN MELAKUKAN PEKERJAAN APAPUN</b>

55
00:04:32,110 --> 00:04:33,050
<b>Pencuri!</b>

56
00:04:40,390 --> 00:04:41,950
<b><i>Ada apa dengan... kota ini?</i></b>

57
00:04:43,460 --> 00:04:44,480
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Kami di sini...</b></font>

58
00:04:45,560 --> 00:04:46,530
<b>Selamat datang...</b>

59
00:04:57,510 --> 00:04:59,130
<b><i>Hampir tidak ada apa pun di sini...</i></b>

60
00:05:05,810 --> 00:05:08,150
<b>Dasar mesum!!</b>

61
00:05:09,120 --> 00:05:11,280
<b>Kamu... salah...</b>

62
00:05:15,060 --> 00:05:17,720
<b>Astaga, aku sangat terkejut tadi.</b>

63
00:05:18,160 --> 00:05:19,890
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Apa yang terjadi dengan kota ini?!</b></font>

64
00:05:22,060 --> 00:05:22,690
<b><i>Lagi?</i></b>

65
00:05:23,870 --> 00:05:24,460
<b>Hei, kamu...</b>

66
00:05:28,540 --> 00:05:29,030
<b>Apa?</b>

67
00:05:30,570 --> 00:05:31,500
<b>Beri aku sedikit!</b>

68
00:05:42,850 --> 00:05:45,010
<b>Oh... Ini...</b>

69
00:05:46,220 --> 00:05:47,120
<b>Yaaay!</b>

70
00:05:48,890 --> 00:05:49,920
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Terima kasih.</b></font>

71
00:05:55,530 --> 00:05:57,470
<b>Seperti inilah yang terjadi selama ini
sejak Gato muncul.</b>

72
00:05:58,270 --> 00:06:01,570
<b>Di sini, semua orang dewasa
telah berubah menjadi pengecut.</b>

73
00:06:07,640 --> 00:06:11,240
<b>Jadi itulah alasannya sekarang
jembatan itu diperlukan...</b>

74
00:06:12,180 --> 00:06:13,610
<b>Itu adalah simbol keberanian...</b>

75
00:06:14,250 --> 00:06:17,310
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>untuk mengembalikan semangat mereka,
agar mereka tidak kabur terus...</b>

76
00:06:17,390 --> 00:06:18,880
<b>Untuk penduduk negeri ini...</b>

77
00:06:18,950 --> 00:06:20,890
<b>yang telah menetapkan pikirannya
untuk tetap pasif...</b>

78
00:06:23,930 --> 00:06:28,660
<b>Jika kita bisa...
selesaikan jembatan itu...</b>

79
00:06:30,970 --> 00:06:33,460
<b>kota ini akan kembali
bagaimana dulu...</b>

80
00:06:34,670 --> 00:06:36,540
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>dan semua orang akan kembali.</b></font>

81
00:06:45,980 --> 00:06:48,040
<b><i>Sasuke...Naruto...</i></b>

82
00:07:05,670 --> 00:07:06,900
<b><i>Sial! Sialan!</i></b>

83
00:07:07,240 --> 00:07:09,600
<b><i>Apakah kamu memberitahuku hal itu</i>
<i>Sasuke masih mendaki?!</i></b>

84
00:07:14,480 --> 00:07:15,070
<b><i>Sial...</i></b>

85
00:07:15,380 --> 00:07:17,000
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Dia secara bertahap mengejar ketinggalan...</i></b></font>

86
00:07:19,580 --> 00:07:22,780
<b><i>Sial! TIDAK! Tidak!</i></b>

87
00:07:23,450 --> 00:07:27,390
<b><i>Jika aku membiarkan diriku terganggu oleh Sasuke,</i>
<i>konsentrasi saya akan terganggu!</i></b>

88
00:07:29,630 --> 00:07:33,290
<b>Hai Sakura,
bisakah Anda memberi saya beberapa tips?</b>

89
00:07:33,830 --> 00:07:34,230
<b>Hah?</b>

90
00:07:35,030 --> 00:07:37,190
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Tanpa memberitahu Sasuke, oke, oke?</b></font>

91
00:07:38,970 --> 00:07:39,660
<b>Dengarkan.</b>

92
00:07:39,800 --> 00:07:45,000
<b>Chakra menggunakan energi spiritual,
jadi kamu jangan terlalu tegang atau panik.</b>

93
00:07:45,510 --> 00:07:48,670
<b>Santai dan berkonsentrasi pada pohon
sehingga Anda dapat terus-menerus menumpuk</b>

94
00:07:48,740 --> 00:07:50,970
<b>Jumlah Chakra yang tetap
di bagian bawah kaki Anda.</b>

95
00:07:51,880 --> 00:07:53,540
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Konsentrasi!</i>
<i>Konsentrasi!</i></b>

96
00:07:53,850 --> 00:07:56,370
<b><i>Oke. Aku mendapatkan getaran yang bagus, kataku!</i></b>

97
00:07:56,990 --> 00:07:58,450
<b><i>Oke! Ini dia!</i></b>

98
00:07:58,620 --> 00:07:59,380
<b>Hei... Naruto!</b>

99
00:08:01,960 --> 00:08:04,620
<b>Astaga, apa-apaan ini
salah denganmu?!</b>

100
00:08:04,930 --> 00:08:06,860
<b>Jangan ikut campur sementara
Saya mencoba berkonsentrasi!</b></font>

101
00:08:07,630 --> 00:08:10,430
<b>U... Uh... Baiklah...</b>

102
00:08:11,400 --> 00:08:12,920
<b>A Apa itu?!</b>

103
00:08:14,570 --> 00:08:17,540
<b><i>Saya tidak terbiasa</i>
<i>dia berbicara kepadaku terlebih dahulu...</i></b>

104
00:08:20,480 --> 00:08:24,430
<b>Y Kamu meminta Sakura untuk memberi
Anda beberapa tips sebelumnya...</b>

105
00:08:25,110 --> 00:08:26,770
<b>Apa yang dia katakan padamu?</b>

106
00:08:31,450 --> 00:08:32,820
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Saya tidak memberi tahu!</b></font>

107
00:08:48,800 --> 00:08:49,740
<b>Astaga...</b>

108
00:08:49,810 --> 00:08:51,330
<b>Ini sungguh menyenangkan!</b>

109
00:08:51,410 --> 00:08:54,640
<b>Sudah lama sekali kita tidak melakukannya
makan bersama orang sebanyak ini!</b>

110
00:09:01,350 --> 00:09:02,210
<b>Tolong tunggu beberapa detik!</b>

111
00:09:08,220 --> 00:09:10,380
<b>Berhenti makan jika Anda akan muntah!</b>

112
00:09:10,890 --> 00:09:12,360
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Tidak, saya akan makan.</b></font>

113
00:09:13,230 --> 00:09:15,130
<b>Aku bahkan harus makan
jika itu berarti bertahan lama.</b>

114
00:09:15,530 --> 00:09:18,020
<b>Aku harus menjadi kuat
secepat mungkin, jadi...</b>

115
00:09:18,830 --> 00:09:19,800
<b>Ya ya!</b>

116
00:09:20,470 --> 00:09:22,800
<b>Tetapi muntah itu berbeda.</b>

117
00:09:29,380 --> 00:09:33,310
<b>Maaf, kenapa ada
gambar robek tergantung di sini?</b>

118
00:09:34,250 --> 00:09:37,120
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Inari sedang melihat ini
sepanjang makan malam.</b>

119
00:09:37,290 --> 00:09:42,380
<b>Bagian yang robek ini terlihat seperti bekas
di gambar sengaja dirobek.</b>

120
00:09:47,660 --> 00:09:48,590
<b>Itu suamiku...</b>

121
00:09:50,870 --> 00:09:53,860
<b>Dia adalah pria yang dulu
pernah disebut sebagai pahlawan kota ini...</b>

122
00:09:57,610 --> 00:09:59,200
<b>Inari! Kemana kamu pergi?</b>

123
00:10:06,620 --> 00:10:07,380
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Ayah!</b></font>

124
00:10:07,680 --> 00:10:10,550
<b>Aku selalu bilang padamu untuk tidak melakukannya
bicarakan orang itu di depan Inari!</b>

125
00:10:21,930 --> 00:10:24,560
<b>Apa yang kamu katakan terjadi pada Inari?</b>

126
00:10:25,600 --> 00:10:28,360
<b>Sepertinya ada
semacam alasan yang bagus.</b>

127
00:10:30,110 --> 00:10:33,470
<b>Inari punya ayah
tidak mempunyai hubungan darah...</b>

128
00:10:34,310 --> 00:10:37,970
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Mereka seperti seorang ayah sungguhan
dan anak yang rukun...</b>

129
00:10:40,780 --> 00:10:44,410
<b>Saat itu, Inari masih kecil
yang tertawa sepanjang waktu...</b>

130
00:10:46,520 --> 00:10:47,320
<b>Namun...</b>

131
00:10:54,200 --> 00:10:55,220
<b>Namun...</b>

132
00:10:56,700 --> 00:11:02,400
<b>Inari telah berubah...
sejak kejadian dengan ayahnya itu.</b>

133
00:11:07,110 --> 00:11:09,600
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Kata keberanian digunakan selamanya</b></font>

134
00:11:09,680 --> 00:11:14,050
<b>dari penduduk pulau ini
dan dari Inari...</b>

135
00:11:14,550 --> 00:11:17,380
<b>Dengan hari itu,
kejadian itu, sebagai pemicunya.</b>

136
00:11:18,520 --> 00:11:21,490
<b>Kejadian itu?
Apa yang terjadi dengan Inari?</b>

137
00:11:22,860 --> 00:11:25,730
<b>Untuk menjelaskan kejadian tersebut,
Saya harus dulu...</b>

138
00:11:26,500 --> 00:11:30,900
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>bercerita tentang pria itu
yang disebut sebagai pahlawan negeri ini.</b>

139
00:11:31,470 --> 00:11:32,400
<b>Pahlawan?</b>

140
00:11:33,340 --> 00:11:35,270
<b>Itu sekitar tiga tahun yang lalu...</b>

141
00:11:35,940 --> 00:11:38,410
<b>saat Inari bertemu pria itu...</b>

142
00:11:41,310 --> 00:11:42,110
<b>Potchi!!</b>

143
00:11:42,280 --> 00:11:43,110
<b>Potchi!!</b>

144
00:11:45,750 --> 00:11:46,510
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Salah!</b></font>

145
00:11:46,950 --> 00:11:49,080
<b>Namanya Shooting Star...</b>

146
00:11:49,520 --> 00:11:51,080
<b>Sampai hari ini, dia adalah anjingku!</b>

147
00:11:51,350 --> 00:11:54,650
<b>Dia bukan Bintang Jatuh!
Dia Potchi-ku! Kembalikan dia!</b>

148
00:11:55,090 --> 00:11:56,620
<b>Potchi adalah temanku!</b>

149
00:11:56,890 --> 00:11:59,090
<b>Siapa yang akan memberikannya
untuk orang sepertimu?!</b>

150
00:12:01,100 --> 00:12:02,000
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Diam!</b></font>

151
00:12:08,910 --> 00:12:09,600
<b>Potchi!!</b>

152
00:12:13,510 --> 00:12:15,810
<b>Itu karena kamu tidak akan melakukannya
serahkan dia dengan tenang...</b>

153
00:12:16,310 --> 00:12:18,370
<b>Sekarang aku tidak peduli lagi
tentang anjing itu!</b>

154
00:12:19,320 --> 00:12:20,710
<b>Hei, lepaskan dia!</b>

155
00:12:22,350 --> 00:12:25,520
<b>Apa yang telah kamu lakukan?!
Apakah Anda mencoba membunuh Potchi?!</b>

156
00:12:26,160 --> 00:12:29,120
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Heh! Dia anjing kampung spesialmu, bukan?</b></font>

157
00:12:29,430 --> 00:12:31,190
<b>Kalau begitu selamatkan dia, cepat.</b>

158
00:12:33,400 --> 00:12:34,830
<b>Ada apa?</b>

159
00:12:35,470 --> 00:12:37,060
<b>Apakah kamu tidak keberatan jika dia mati?!</b>

160
00:12:44,340 --> 00:12:46,000
<b><i>Tentu saja aku tidak baik-baik saja</i>
<i>dengan dia sekarat!</i></b>

161
00:12:46,280 --> 00:12:48,870
<b><i>Dia satu-satunya temanku!</i></b>

162
00:12:49,850 --> 00:12:51,640
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>- <i>Tapi...</i>
- Lihat. Dia bahkan tidak bisa mendayung anjing

163
00:12:51,710 --> 00:12:53,940
<b>- meskipun dia seekor anjing!
- <i>Tapi...</i></b>

164
00:12:54,350 --> 00:12:58,150
<b><i>Maafkan aku, Potchi...</i>
<i>Saya tidak bisa berenang...</i></b>

165
00:12:59,190 --> 00:13:02,280
<b>Hei! Jika kamu adalah pemiliknya,
selami dia!</b>

166
00:13:09,470 --> 00:13:13,330
<b>Ini buruk, Akane.
Bagaimana jika dia tidak bisa berenang?</b>

167
00:13:15,570 --> 00:13:16,500
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>S Selamatkan aku!</b></font>

168
00:13:17,110 --> 00:13:17,770
<b>Biarkan saja.</b>

169
00:13:18,710 --> 00:13:19,370
<b>T-Tapi...</b>

170
00:13:21,080 --> 00:13:24,140
<b>Kalau begitu kenapa <i>kamu</i> tidak pergi saja
selamatkan dia jika kamu mau?</b>

171
00:13:26,550 --> 00:13:29,280
<b><i>Aku, aku tidak ingin mati...</i>
<i>Seseorang selamatkan aku!</i></b>

172
00:13:32,490 --> 00:13:33,390
<b>P-Potchi!</b>

173
00:13:34,960 --> 00:13:35,980
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Potchi!</b></font>

174
00:13:36,560 --> 00:13:38,080
<b>Aku akan ngelantur, tapi...</b>

175
00:13:38,900 --> 00:13:41,690
<b>Potchi belajar
lalu bagaimana cara mendayung anjing.</b>

176
00:13:45,170 --> 00:13:46,530
<b>Potchi!</b>

177
00:13:53,780 --> 00:13:55,740
<b>Bintang Jatuh lolos. Tangkap dia!</b>

178
00:14:07,390 --> 00:14:11,380
<b><i>Ohhh... Aku tidak bisa bernapas...</i>
<i>Ini... apakah itu...</i></b>

179
00:14:18,630 --> 00:14:20,230
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Apakah kamu sudah bangun, Nak?</b></font>

180
00:14:25,710 --> 00:14:28,800
<b>Aku memberikannya kepada anak-anak itu
omelan yang bagus.</b>

181
00:14:29,550 --> 00:14:30,670
<b>Ini, makan!</b>

182
00:14:32,250 --> 00:14:34,380
<b><i>Apakah ini Tuhan? Oh...</i></b>

183
00:14:34,920 --> 00:14:37,010
<b>Apakah kamu... menyelamatkanku?</b>

184
00:14:37,850 --> 00:14:40,880
<b>Makan saja! Mulailah dengan itu.</b>

185
00:14:43,060 --> 00:14:45,650
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Saya mengerti. Anda dikhianati
oleh anjingmu juga...</b>

186
00:14:46,430 --> 00:14:50,300
<b>Di negaraku, anjing adalah makhluk hidup
yang memiliki rasa kesetiaan yang tajam...</b>

187
00:14:50,930 --> 00:14:53,870
<b>Yah, kamu berkhianat
kepercayaan anjing Anda terlebih dahulu,</b>

188
00:14:53,940 --> 00:14:55,400
<b>jadi tidak ada apa-apa
Anda dapat melakukan hal itu.</b>

189
00:14:57,140 --> 00:14:59,800
<b>Saya takut dan tidak bisa bergerak.</b>

190
00:15:02,510 --> 00:15:04,170
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Saya ingin menyelamatkannya...</b></font>

191
00:15:04,650 --> 00:15:07,310
<b>Tapi... aku tidak punya nyali, jadi...</b>

192
00:15:07,650 --> 00:15:08,740
<b>Benar.</b>

193
00:15:10,020 --> 00:15:13,080
<b>Tentu saja anak seusiamu
akan takut.</b>

194
00:15:14,790 --> 00:15:15,880
<b>Tapi tahukah kamu... nak.</b>

195
00:15:16,660 --> 00:15:18,320
<b>Ingat saja ini.</b>

196
00:15:18,860 --> 00:15:19,290
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Hah?</b></font>

197
00:15:20,360 --> 00:15:23,160
<b>Jika Anda seorang pria, pilihlah
gaya hidup yang tidak akan Anda sesali...</b>

198
00:15:25,330 --> 00:15:28,030
<b>Untuk hal-hal yang sebenarnya
sayangi diriku sendiri,</b>

199
00:15:28,270 --> 00:15:31,500
<b>Aku akan melindungi mereka sampai akhir
dengan kedua lengan ini.</b>

200
00:15:31,740 --> 00:15:34,770
<b>Bahkan jika itu sulit, atau menyedihkan,
Saya akan bertahan...</b>

201
00:15:34,840 --> 00:15:37,470
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>meskipun terlihat seperti itu
Saya mungkin kehilangan nyawa saya!</b>

202
00:15:41,980 --> 00:15:43,540
<b>Namanya Kaiza dan</b>

203
00:15:43,920 --> 00:15:48,320
<b>dia adalah seorang nelayan yang datang ke negeri ini
dari negara lain untuk mencari mimpinya.</b>

204
00:15:49,260 --> 00:15:52,390
<b>Setelah itu, Inari benar-benar turun ke Kaiza.</b>

205
00:15:52,830 --> 00:15:55,960
<b>Mungkin karena Inari
telah kehilangan ayah kandungnya</b></font>

206
00:15:56,030 --> 00:15:57,970
<b>ketika dia masih terlalu muda
untuk mengingat apa pun.</b>

207
00:15:58,300 --> 00:16:01,330
<b>Tapi dia sangat terikat dengan Kaiza.</b>

208
00:16:01,400 --> 00:16:02,800
<b>Mereka seperti ayah dan anak...</b>

209
00:16:04,710 --> 00:16:07,470
<b>Tidak butuh waktu lama
agar Kaiza menjadi...</b>

210
00:16:07,940 --> 00:16:09,910
<b>seorang anggota keluarga.</b>

211
00:16:12,010 --> 00:16:15,880
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Dan dia adalah seorang laki-laki
dibutuhkan kota ini.</b>

212
00:16:16,790 --> 00:16:18,650
<b>Kita... kita mendapat masalah, Kaiza!</b>

213
00:16:18,860 --> 00:16:21,050
<b>Bendungan sungai jebol
dari hujan ini!</b>

214
00:16:21,360 --> 00:16:23,720
<b>Kalau terus begini,
Distrik D akan dikonsumsi!</b>

215
00:16:24,060 --> 00:16:24,720
<b>Apa?!</b>

216
00:16:25,030 --> 00:16:25,580
<b>Ayah!</b>

217
00:16:25,900 --> 00:16:27,800
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Inari, keluarlah ke belakang dan
ambil tali!</b>

218
00:16:27,930 --> 00:16:28,360
<b>Oke!</b>

219
00:16:29,330 --> 00:16:29,920
<b>Ini tidak bagus!</b>

220
00:16:30,200 --> 00:16:32,030
<b>Satu-satunya hal yang bisa kita lakukan adalah
untuk memasang tali dan menarik...</b>

221
00:16:32,500 --> 00:16:35,060
<b>Jangan bicara omong kosong!
Bagaimana cara memasang tali?!</b>

222
00:16:35,370 --> 00:16:38,170
<b>Kami akan mati jika pergi
ke arus yang begitu deras!</b></font>

223
00:16:38,440 --> 00:16:41,210
<b>Tetapi jika kita menyeret kaki kita,
Distrik D akan dimusnahkan!</b>

224
00:16:41,610 --> 00:16:42,640
<b>Apa yang harus kita lakukan?</b>

225
00:16:43,180 --> 00:16:43,840
<b>Saya akan melakukannya.</b>

226
00:16:46,620 --> 00:16:47,280
<b>Kaiza!</b>

227
00:16:47,780 --> 00:16:48,940
<b>Jangan bodoh!</b>

228
00:16:49,250 --> 00:16:50,950
<b>Bahkan Anda pun tidak akan bisa!</b>

229
00:16:51,750 --> 00:16:52,410
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Ayah!</b></font>

230
00:16:53,060 --> 00:16:54,250
<b>Jangan khawatir...</b>

231
00:16:55,090 --> 00:16:56,460
<b>Ayahmu tak tertandingi.</b>

232
00:16:57,060 --> 00:17:00,790
<b>Ayahmu menyukai kota ini
kamu berasal, jadi...</b>

233
00:17:04,930 --> 00:17:07,630
<b><i>Untuk hal-hal yang benar-benar saya sayangi...</i></b>

234
00:17:16,310 --> 00:17:18,410
<b><i>Bahkan jika aku kehilangan nyawaku...</i></b>

235
00:17:21,650 --> 00:17:24,550
<font face="Josefin Sans" size="55"><b><i>Saya akan melindungi mereka sampai akhir...</i>
<i>dengan kedua tangan ini!</i></b>

236
00:17:26,720 --> 00:17:29,050
<b>Ayah, bertahanlah!</b>

237
00:17:36,670 --> 00:17:39,660
<b>Dia berhasil!
Talinya... talinya sudah terpasang!</b>

238
00:17:39,740 --> 00:17:41,640
<b>Oke, semuanya tarik!</b>

239
00:17:41,700 --> 00:17:42,730
<b>Ya!</b>

240
00:17:43,670 --> 00:17:47,940
<b>Sejak saat itu... penduduk negeri ini
menyebut Kaiza sebagai pahlawan.</b></font>

241
00:17:48,010 --> 00:17:52,310
<b>Dan dia menjadi seorang ayah
yang bisa dibanggakan Inari.</b>

242
00:17:53,850 --> 00:17:57,380
<b>Itu sekitar waktu ketika Gato
mengarahkan pandangannya ke negeri ini.</b>

243
00:17:57,720 --> 00:18:00,310
<b>Dan kemudian, suatu malam...</b>

244
00:18:14,500 --> 00:18:15,700
<b>Saya dengar...</b>

245
00:18:15,970 --> 00:18:18,910
<b>Yang akan kamu lindungi
kota ini dengan senjata itu...</b>

246
00:18:26,480 --> 00:18:28,540
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Saya tantang Anda melakukannya!</b></font>

247
00:18:59,350 --> 00:19:00,320
<b>Dengarkan!</b>

248
00:19:00,680 --> 00:19:05,050
<b>Orang ini melawan dengan kekerasan,
kebijakan perusahaan Gato</b>

249
00:19:05,120 --> 00:19:07,250
<b>dan mengganggu ketertiban
bangsa ini.</b>

250
00:19:08,360 --> 00:19:10,520
<b>Oleh karena itu, dia sekarang akan dieksekusi!</b>

251
00:19:17,130 --> 00:19:21,400
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Saya hanya berharap hal sepele seperti itu
tidak akan pernah terjadi lagi.</b>

252
00:19:21,800 --> 00:19:22,430
<b>Ayah!</b>

253
00:19:23,170 --> 00:19:24,370
<b>Berhenti, Inari...</b>

254
00:19:32,550 --> 00:19:33,240
<b>Lakukan...</b>

255
00:19:37,590 --> 00:19:38,280
<b>Ayah...</b>

256
00:19:44,630 --> 00:19:46,120
<b>Ayah!</b>

257
00:19:54,500 --> 00:19:55,990
<b>Apakah kamu tidak memberitahuku?</b>

258
00:19:59,980 --> 00:20:03,000
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Yang akan... Anda lindungi...</b></font>

259
00:20:07,550 --> 00:20:11,610
<b>aku dan penduduk negeri ini...
dengan kedua tanganmu?</b>

260
00:20:12,990 --> 00:20:15,220
<b>Ayah, kamu pembohong...</b>

261
00:20:19,400 --> 00:20:22,630
<b>Sejak saat itu,
Inari telah berubah...</b>

262
00:20:23,430 --> 00:20:25,900
<b>serta Tsunami...
dan penduduk kota...</b>

263
00:20:30,110 --> 00:20:34,480
<b>Pahlawan, itu bodoh sekali.
Tidak ada hal seperti itu!</b></font>

264
00:20:52,460 --> 00:20:54,220
<b>Apa yang kamu lakukan, Naruto?</b>

265
00:20:54,630 --> 00:20:58,090
<b>Kamu sudah cukup berlatih hari ini.
Anda telah membangun terlalu banyak Chakra.</b>

266
00:20:58,630 --> 00:21:00,160
<b>Kamu akan mati jika bergerak
lebih dari itu.</b>

267
00:21:01,570 --> 00:21:02,870
<b>Akan saya buktikan.</b>

268
00:21:04,670 --> 00:21:05,540
<b>Buktikan apa?</b>

269
00:21:08,280 --> 00:21:09,270
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Saya akan membuktikannya...</b></font>

270
00:21:09,880 --> 00:21:12,640
<b>ada <i>ada</i> pahlawan...</b>

271
00:21:16,250 --> 00:21:17,410
<b>di dunia ini!</b>

272
00:22:52,670 --> 00:22:54,790
<b>Hah? Apa yang Anda inginkan, nona?</b>

273
00:22:55,140 --> 00:22:56,630
<b>Sedangkan aku, aku sedang berlatih sekarang.</b>

274
00:22:56,700 --> 00:22:58,800
<b>Karena kita tidak tahu kapan
Zabuza akan menyerang selanjutnya...</b>

275
00:22:59,540 --> 00:23:02,670
<font face="Josefin Sans" size="55"><b>Menjadi kuat untuk seseorang yang spesial
adalah sesuatu yang saya pahami dengan baik.</b>

276
00:23:02,910 --> 00:23:05,470
<b>Jadi aku akan mendapatkannya
lebih kuat dan lebih kuat.</b>

277
00:23:06,110 --> 00:23:09,210
<b>Akan kutunjukkan pada Inari bahwa ada pahlawan
di dunia ini.</b>

278
00:23:10,590 --> 00:23:13,850
<b>Lain kali:
"Pertempuran di Jembatan! Zabuza Kembali!"</b>

279
00:23:13,920 --> 00:23:16,520
<b>Kalau aku, aku akan melakukannya
tendang pantat sekali lagi!</b></font>